Juliana E.A. Sirtori

Sou tradutora especializada em português e espanhol, com sólida formação acadêmica e ampla experiência prática nas áreas jurídica, acadêmica e técnica.

Minha formação acadêmica foi construída entre o Brasil e a Espanha:

• Graduação em Direito pela Universidade de Caxias do Sul (UCS),
• Mestrado em Direito Internacional e Relações Internacionais pela Universidad Complutense de Madrid,
• Pós-Graduação em Tradução de Espanhol pela Universidade Estácio de Sá (RJ),
• Letras em Espanhol pela Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC).

Essa formação ampliou minha base teórica e fortaleceu minhas competências linguísticas.

Profissionalmente, atuo como Tradutora e Intérprete Pública e Perita Tradutora Judicial nomeada pelo Estado de Santa Catarina, realizando traduções com precisão terminológica, clareza e padrão de qualidade, fazendo uso de ferramentas profissionais de tradução.

Minha experiência de vida em Madrid enriqueceu profundamente o meu conhecimento da língua e da cultura espanhola e latino-americana, sendo um diferencial importante para garantir traduções precisas, naturais e culturalmente adequadas.